وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، شیرین
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
( 6 قسمت )
واحد 202
دیوونه شدم
این اواخر چیکار کردم که اینجوری میخوابم ؟
این چند شبو بخاطر گرمای هوا نتونستم راحت بخوابم
باید صدامو شنیده باشی که نصف شب بیدار میشم
چرا اینقدر پشه زیاده؟
توصفحه حشره کش یه عالمه سوراخ پیدا کردم
اگه از خانم صاحبخونه بخوام یه دونه جدیدش رو نصب می کنه ؟
اون برای پرداخت بدهیش خیلی سختی کشید فکر نکنم دیگه پولی براش مونده باشه
سوو نا ، من شنیدم لاتاری برده
اون بدهیشو با اون مرده واحد301 تسویه کرد
واقعا اگه من ببرم بنظرت چقدر میشه مثلا ؟
اون به اندازه کافی زجر کشیده مگه نه ، سو نا ؟
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
واست گوشت خوکی که دوست داریو درست کردم کردم ،به خودت برس و همشو بخور
امروز دیر میام خونه مامان یونگ کی منو برای شام دعوت کرد
تا غذامو بخورم ممکنه دیر بشه
مامان زود بر میگرده
چی شده ؟ میخوای به من چیزی بگی ؟
هنوز هزینه شارژتونو ندادین
نه ، به حسابت ریختمش
لطفا صورتحساب بانکی رو نگاه کن
گردش مالی وجود ندارد
هیچی برای پرداخت هزینه شارژ ثبت نشده آخرین پرداخت مال دو ماه پیش بود
درست نیست من پولو ندادم ؟
من پولو ندادم
خب چر الان پرداختش نمیکنن؟
ببخشید . من همه پولامو خرج کردم چون فکر میکردم که همه هزینه ها رو دادم
چیکار میتونم بکنم ؟
نمیشه که
اینو نگو، مثل دفعه قبل از طبقه بالا تا زیر زمین رو
نمیشه پله ها رو تمیز کنم ؟
چطور میتونی همش از زیر پرداخت هزینه شارژ شونه خالی کنی؟
وضعیت منو میدونی
... من بخاطر سونا
چرا باز داری گریه میکنی؟
باشه ، فقط این دفعه بار دیگه نمیشه
! دفعه دیگه
از ودیعه من کم کن دیگه این اتفاق نمی افته
دفعه دیگه ، دیگه این کارو نمیکنم
باشه
از ماه دیگه واقعا باید پول بدیا
باشه
به هر حال ، خانم صاحبخونه جای خاصی میخوای بری؟
چیه مگه؟
هیچی
سلام - سلام ، این سوب -
... بنظر میاد شما دو تا
جوونا خیلی به هم میاین
چی داری میگی ، اجوما ؟
الان میریم
البته
مراقب باشید و خداحافظ
خوبه
چرا میخوای بری این فیلمو ببینیم ؟
اگه صبح بریم 6000 وون کمتر میدیم
باشه
به هر حال امروز یکم عجیب نشدم؟
نه ، خوبی
خوشمزه ست
خوشمزه ست ؟
! البته خوشمزه ست
میخوای امتحانش کنی؟
نه ممنون راحت باش ، بخور
اگه نمیخوای که هیچی
حالا چرا امروز اینقدر کم حرف شدی؟
من ؟
اگه نه ، که هیچی
میشه یه کیک دیگه هم بخورم ؟
البته بفرما
ولی ... ما الان سر قراریم ، دیگه ؟
آره ، سر قراریم
باشه
آه ، سرحال اومدم
هی ، سون آ
نمیتونیم ، نه؟
در چه موردی؟
میگم به عنوان یه زن و مرد نمیتونیم دوستی منظورم نیست
با اینکه امروز سر قرار بودیم ... همش داشتی میخوردی
من که خیلی راحت بودم دوستم داشتم تازه
تازه غذای خوبی هم خوردیم
راحت بودن و خوردن غذای خوب کاریه که تنها با دوستات میتونی انجام بدی
اینجوریه ؟
تو اون پسره زیرزمینیه رو دوست داری؟
♬ بهت قول میدم ♬
♬ در آینده اون روزی که مال تو شدم♬
♬ {} هیچوقت باعث گریه تو نمیشم ♬
...نه ، خب
....اینجوری نیست
...منظورم اینه
از تو بدم نمیاد
تو اونو دوست داری
با احساس خالصم ، برات غذا میخرم
واسه چی اینقدر خوشحالی؟
چی؟
از کی تا حالا اینجوری لبخند میزنی؟
صاحبخونه ما ، آدم خوبی بنظرمیرسه
اوه ، گفتی اون یه زنه ؟ چند سالشه ؟
بیخیال
باید فردا بیام اونجا؟
نه، ولی اگه نیای ما از گشنگی میمیریم
تو تقریبا زندگیشونو نجات دادی و اونا میخوان ببیننت
تو کمک کردی یه مشکل بزرگ حل بشه
فقط برو اونجا بشین و لبخند بزن
! مثل همین الانت
تا کی میخواین منو تعقیب کنین؟
من تو واحد202هستم
بله
آه ، پس حق داشتم درسته ؟
تو مستاجر جدیدی که اومده تو زیر زمین
تو خیلی خوش تیپی یه بار دیدمت و یادم مونده
اگه درست یادم بیاد ، میخواستم تو اتوبوس باهات حرف بزنم
به هر حال از دیدنت خوشبختم ، مرد جوون
چطور اینقدر خوش تیپی ؟
چند سالته ؟ کار و بارت روبراهه؟
...ببخشید
فکر کنم دیگه باید برم تو
آه ، ببخشید . من با بیفکری همین طوری حرف زدم
یه مرد جوون رو اینجوری معطل کردم !!! برو تو
!!! خیلی خوش تیپه ( این نگه ما نمیفهمیم ها)
!دخترم
چرا اینقدر کم خوردی؟
منو ناراحت میکنی
من قبلا تو اتوبوس یه پسری رو دیدم
هی گفتم خیلی قیافش آشنا میزنه
یادم نمی اومد قبلا کجا دیدمش
نمیدونستم باید ازش بپرسم تا مطمئن بشم یا نه؟
و بعد یهو اونو جلو در خونمون دیدم
و یهو یادم اومد
اوه، آره ! اون مستاجر تازه ست که اومده زیر زمین زندگی میکنه
اون واقعا خوش قیافه ست
! قدش هم بلنده
تو با اون با هم خیلی عالی میشین
حالا باید چیکار کنم ؟ ! من واقعا بخاطر تو نمیتونم زندگی کنم
وقتی دیر میای خونه
گفتم بزارم یکم بیشتر بخوابی
و بعدش خودمم خوابم برد
! گفتم که زود بیدارم کن
خوب غذا بخور اینطوری خوب میتونی کار کنی
چرا یه دختر جوون یه همچین لباس کوتاهی میپوشه آخه؟
چطوره؟ نمیتونی منو بشناسی دیگه
تو دختر منی من حتی با صدای باد در دادنت میتونم تشخیصت بدم
... مامان
امروزم ، دیر میای خونه ؟
آره، مثل دیروز باید به استادم کمک کنم
باشه ، وقتی از اتوبوس پیاده شدی بهم زنگ بزن میام دنبالت
! دوست دارم
حالت خوبه ، نه؟
شب بخیر دخترم
این چه مدل نقاشیه ،آخه؟
انگاری نوه من اونو کشیده
! تو دختره احمق
این هنر مدرنه
مدرن... چیه ؟
هنر مدرن ، هنر دهه های پایانی قرن بیستمه
واو، چطور همشو میدونی؟
دخترم اسم همشونو میدونه
اون یه دانشکده معتبر هنرهای زیبا رفته
یه مادر چقدر باید تلاش کنه تا همچین دختریو بزرگ کنه
تو احتمالا نباید بدونی
پس این نقاشی باید خیلی گرون باشه
آجوما چرا به جای تمیز کاری اینجا داری حرف میزنی
تویی دوباره ، آجوما ؟ فقط کاریو که ازت خواسته شده بکن
بله ، البته
!! رتبه ات واقعا اومده پایین
رتبه ؟چه رتبه ای؟
چی گفتی ، آجوما؟
دخترم میگه
یه نقاشی بر اساس اونایی که میبیننش رتبه بندی میشه
اگه تو یه همچین دختر فوق العاده ای داری
چرا داری اینجا رو تمیز میکنی؟
خب ‌.... بخاطر شرایطی که دارم
این مزخرف گفتنا رو تموم کن و فقط دستشویی رو تمیز کن
خیلی حرف میزنی
دفعه دیگه ، آماده اخراج باش
اوه، رسیدین؟
مدیر منتظرتونه
از اینطرف لطفا
در چه حالیه؟
حس خوبی نداره
...زمانهایی هم هست که
خدا احساس بیماری بکنه ؟
داری منو تعقیب میکنی؟
نه، قربان
فکر کردم این ماجرای راهنمایی کردن و... تموم شده
میخوام بهم خصوصی درس بدید
برو اینو به اونا بگو
یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم
پس یکم دیگه بهم وقت بده
اگه همینجوری دنبالم بیای مجبورم معنی واقعی راهنمایی و ارشاد کردن رو بهت نشون بدم
اومدی؟
چرا اونجا پیداش شد؟
چرا اینقدر بهم ریخته ست ؟
اینا چیه ؟
ها؟
اینا رو جلوی در خونت دور ریخته بودی
دقیقا داری چیکار میکنی؟
این به جور ادب و احترام همسایگیه که فضای جلوی خونت رو تمیز کنی
چیکار میکنی؟ زود باش برو تو تو تمیز کاری منم دخالت نکن
و لطفا از این به بعد اینجوری آشغال نریز
ببخشید . این بخاطر اینه که اولین بارمه دارم تنها زندگی میکنم
دفعه دیگه بیشتر دقت میکنم
کیه؟
....کیـــه
اینو بخور
خوبه
اگه میگم بخور فقط بخور
ممنونم
و اینم ، همینطور
ببخشید . من فقط سنم بالا رفته ولی هنوز بالغ نشدم
و بخاطر تو بود که تونستم زندگیمو عوض کنم (؟؟؟؟)
! معذرت میخوام [سیب و عذرخواهی در زبان کره ای تلفظ مشابهی دارن]
از تو عصبانی نبودم
ببخشید ، من زیادی واکنش نشون دادم
اشکالی نداره
من دیروز کلی شرمنده شدم
فقط بخاطر احساسات مادرانه من بود
اما از وقتی اون اینو همینطوری قبولش کرده خیلی خجالت زده ام
دقت که میکنم،نه تنها خوش قیافه ست آدم خوبی هم هست
باید حتما یه بار ببینیش واقعا خوش قیافه ست
اگه باهاش ازدواج کنی زندگیت بهشت میشه
کیه ؟ صبح به این زودی
کیه ؟
برگرد ، از اینکه بهت اعتماد نکردیم واقعا شرمنده ایم
باوجود همه اینا الان میخوایم همه چیزو سر و سامون بدیم
همه دانشجوهایی که استاد اذیتشون کرده جمع شدن و یه پرونده تشکیل دادن
اونا میخوان با گزارشگرا هم جلسه بزارن
...الان وقتشه ، توام باید - تمومش کن -
! فقط برین
!مادر
این تنها راهیه که سو نا به حالت طبیعیش برکرده
پس باید همون موقع ازش حمایت میکردین
هیچی نگفتین وقتی سونا داشت عذاب می کشید
مزاحمش نشید شماها هم برید
هر چه بیشتر یادآوری کنیم بیشتر درد میکشیم
چرا جواب تلفنتو ندادی؟
زنگ زدی؟
...نفهمیدم
اوه، دیرمون شده .بهتره بریم واِلا استاد دردسر بزرگی درست میکنه
اوکی، بریم
امروز همینجا تموم می کنیم
! ممنونم
بک سو نا ، وسایلو جمع کن و بیار دفترم
بله
باید از اینکه حیوون خونگی استادی خوشحال باشی
خوشحالی چه کوفتیه ؟ از اون مرد متنفرم
اون منحرفه
بیا با هم بریم
ببخشید ، من باید برم سر کار
پس چاره ای نمیمونه
پارک ته هیونگ
سونا ، دیر کردی
اتفاقی براش افتاده ؟
ولی بک سونا با استاد رابطه ای نداره ؟
واو واقعا؟
هراتفاقی که میوفته استاد ،اجازه میده دختره ازش قسر در بره همیشه
و هرشب تنهایی از اون اتاق بیرون میاد
! آره ، انگار هر روز بورسیه میگیره
ولی یهو چش شده؟
شاید بهم زدن
! سونا
سونا ! چی شده؟
ها؟
....مامان
تا کی میخوای اینجوری باشی؟
تاکِی؟
بیابیرون
لطفا فقط بیا بیرون
بیابیرون
لطفا فقط بیا بیرون
اینو بخور ، یکم آرومت میکنه
میدونی "هیکی کوموری"چیه؟
ها؟
تو اتاقشون خودشونو حبس میکنن
بدون اینکه حتی یه قدم برداری
از آدمای دنیا ، جدا زندگی کنی
به این حالت "هیکی کوموری" میگن
سو نای من اینجوریه
چطور اینطوری شد؟
تقصیر منه
همش تقصیرمنه
مامان ، این واقعا من نیستم
برای همین گفتم درست لباس بپوش
آیگو اونوقت چرا تنها باهاش رفتی تو دفترش؟
چطور با این مسائل اینقر راحت رفتار میکنی؟
برای همین بنظرش خیلی آسون بدست میای
بهت گفته بودم
اگه نمیخوای مردم بگن بدون پدر بزرگ شدی ، درست رفتار کن
! سو نا ! سو نا
همش تقصیر منه
اونموقع ، کاش فقط بهش میگفتم اشکال نداره و تقصیر تو نیست
چقدر براش سخت بوده
خیلی تنها بود
به خاطر همین همش باخودم حرف میزنم
هرکاری میکنم
که سونا بفهمه دارم چیکار میکنم
همه چیو براش توضیح میدم
اگر هرکی ببینه ، فکر میکنه دیوونه شدم
با اینکه میدونم دیوونه به نظر میرسم
ولی میخوام سوو نای من
قوی‌تر بشه
تنها نباشه
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
باید یه کاری بکنم
ولی اصلا نمیدونم که چیکار
چیکار باید بکنم
تاحالا ، حتی یکبار ، ازش از ته قلبت عذر خواهی کردی ؟
عذر خواهی؟
مردم اینطورین
باگذر زمان ، حتی اگر بدونن کار اشتباهی کردن
براشون سخته که به اشتباهشون اعتراف کنن
من همه‌چیو نمیدونم
...ولی
شاید دخترت منتظره عذرخواهیته
یکبار امتحان کن
همونطور که دیروز ازم عذرخواهی کردی
امیدوارم
به سادگی همون باشه
امیدوارم جواب بده
سلام
♫ هنوزم باقی مونده ♫
♫وقتی چهره تو ، همه جا روفرا گرفت ♫
♫ اون لحظه ، گرم و صمیمی بود ♫
♫ حتی اگه نتونم کاملا درک کنم ♫
♫ گرمی اولین لحظه ای که لبخند زدی♫
♫فکر تو همه جا رو پر کرده ♫
♫ فقط گرمایی که از تو بود رو به یاد میاره ♫
سوو نا
من متاسفم
...اون روز
اون روز
نباید اون کارو باهات میکردم
....تو از همه بیشتر سختی کشیده بودی
بیشتر از همه درد کشیده بودی
من واقعا متاسفم
واقعا
واقعا متاسفم
سوو نای من ، هیچ وقت تسلیم نمیشم
تا وقتی تو از اون اتاق بیای بیرون
تسلیم نمیشم
مهم نیست تا کِی
تا دوباره بیای بیرون و زندگی عادیتو از سر بگیری
منتظرت میمونم
دوست دارم دخترم
مامان
! دخترم
خیلی وقته ندیدمت
! خوشگلی
"تجاوز جنسی پروفسور پارک تائه یانگ"
کنفرانش مطبوعاتی دانشگاه سا سانگ بر علیه پرفسور پارک تائه یانگ
خب پرفسور پارک تائه یونگ
بدن من رو لمس کرد
اون به زور با من رابطه جنسی برقرارکرد
اگه به کسی میگفتم موقعیت درسی و کاریم رو از بین میبرد
همونطور که میبینید پروفسور پارک با استفاده از موقعیت و قدرتش
به دانشجوهای زیادی آزار جنسی رسونده
به همین دلیل انجمن دانشجویی، بر علیه این رفتارش که سالهاست ادامه داره ، شکایت کرده
تا مانع افتادن چنین اتفاقاتی در آینده بشه
و همین الان یه قربانی دیگه هم اومده
خیلی براش سخت بود که بیاد
واقعا میخوام ازش عذر خواهی کنم و همچنین تشکر کنم
پس الان به این جایگاه دعوتش میکنم
ممنون
! هنوز یکم زمان لازم داره
همین الان برمیگردم ، مامان
مامان کنارته
پس نگران هیچی نباش
باشه
بعد از اون روز ، شش سال گذشته رو
نمیتونستم اتاقمو ترک کنم
همکلاسی هام که چندروز پیش اومده بودن ملاقاتم ، میگفتم دنیا عوض شده
الان میتونی همه چیو فاش کنی پس قوی باش
اینارو جلو اتاقم گفتن
وهمچنین
واقعا نمیدونستم
همونقدر که برای من سخته
مامانم هم
زجر میکشه
ببخشید لطفا یه لحظه صبر کنید
نمیگم از همه چیزایی که بقیه گفتن ، قدردانی نمیکنم
ولی تو ، بک سوونا ، پرونده‌ی تو از بقیه متفاوته
شش سال پیش ، اگر صفحه‌ی اصلی این سایت رو نگاه میکردین ، همونطور که همه میدونن
خبر اینکه استاد پارک و بک سوونا با هم رابطه عاشقانه دارن رو میدین
با توجه به اینکه چنین روابط شخصی و عاشقانه ای در چهارچوب حرکت "من هم"قرار نمیگیره
از نظر من حمله به استاد پارک در این مورد درست نیست
فقط این نیست ، مثال های دیگه‌ایی هم وجود داره
اینجور انتقاد وحمله غافلگیرانه ای با شکار تو دوران قرون وسطی فرقی نمیکنه
کی گفته؟
کی جرات میکنه همچین حرفی رو درباره دخترم بزنه؟
یه عالمه مدرک وجود داره
کدوم حقیقت ؟؟ انقدر چرند نگو
میخوایی دخترم به خاطر اون عوضی همینطوری زندگی کنه؟
تمومش کن
سوو نا ، سوو نا
سوو نا
کجا رفت؟
سوو نا
"رابطه‌ی عاشقانه‌ی "
"پارک تائه یانگ"
"خصومت شخصی"
"واقعا که "
کجا؟
باشه
مسیرش طولانیه ، چرا با موتور من نمیریم؟
اشکال نداره توام راه خودتو برو
از رانندگی من میترسی؟ ولی من بهترین موتور سوار کره ام
آه ، که اینطور
چیزی شده؟
صبح که با سوونا میرفت که کاملا خوشحال بود
صبح با دخترش رفت بیرون؟
آره
منو برسون
فکراتو کردی که با موتور تا خونه رفتن بهترین کاره؟
نه ، دنبال آجوما میریم
زودباش تا دیر نشده
چی؟
سوو نا ، سوو نا
سوو نا
! متاسفم مامان
بخاطر تو ، واقعا میخواستم تحملش کنم
ولی کناراومدن باهاش واقعاسخته
سوو نا
لطفا بهم نگاه کن
بهم نگاه کن
همونطور که من بهت نگاه میکنم ! مامانو ببین
! متاسفم مامان
سوو نا
نزدیک‌تر نیا
به من نگاه کن
خواهش میکنم
به مامان نگاه کن
مطمئنی؟
به خاطر همین باید سریع پیداشون کنیم
مامان ، خیلی برام سخته
دیگه نمیتونم تحملش کنم
نگران نباش
مامان همیشه پیش سوو نای خودش میمونه
واقعا مشکل بزرگیه
برمی گردم
گزارشگر پارک ، ممنون بابت کمکت
آفرین ، به لطف تو به خیر گذشت
بله ، من همیشه سر حرفم میمونم
مهمونت میکنم
این فلش چیه؟
این چیه؟
روت حساب میکنم
نگران نباش ، تو این چیزا تجربه دارم
یه فایل ضبط شده صوتی بین پروفسور پارک باگزارشگر بخش اجتماعی که استخدام کرده بود
فایلهای ضبط شده پروفسور پارک ته هیونگ
...رسوایی پروفسور پارک
! صورتت خیلی بهتر شده
تو واقعا آدم خوبی هستی
آدم خوب ؟ مطمئن نیستم
راشستشو بخوای اصلا نمیدونم انسان هستم یا نه
وقتی قلبت داره اینجوری میزنه
اگر انسان نیستی پس چی هستی؟
! متاسفم
ولی باید بزاری بفهمم که چطور آدمی هستی
...پس برام غذا بخر
دعوت دفعه قبلت هنوزم سر جاشه؟
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
فردا ساعت6 چطوره؟
باشه
چی میخری؟
چی دوست داری بخوری؟
! یه چیز گرون
چویی این سوب واقعا چت شده؟
وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، شیرین
♫ با اینکه نمیتونم همه چیزو بهت بگم ♫
♫ گرمای وجودم ، همونطوره که بود ♫
♫ بهت قول میدم ♫
♫ وقتی در آینده ،روزی که مال تو شدم ♫
میدونی این غیر قانونیه درسته؟
♫ مثل اون شب طولانی ♫
♫ که شبیه لبخند تو بود ♫
♫ میخوام با تو باشم ♫
خدا دنبالت میگرده
حتی اگه بارون بباره